commit capital

причастный к преступлению — involved / implicated in a crime

заметать следы преступления — to conceal all traces of a crime

подстрекать к совершению преступления — to solicit

принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties

раскрыть преступление — to solve / to expose a crime

расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime

совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence

военные преступления — war / military crimes / offences

карать за военные преступления — to penalize war crimes

гнусное преступление — heinous / atrocious crime

государственное преступление — high treason, state crime, treason

должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office

единоличное / индивидуальное преступление — individual crime

корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime

крупное преступление — major offence

международное преступление — international / transnational offence

мелкое преступление — misdemeanour

незначительное преступление — minor offence

нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime

общеуголовное преступление — common crime

повторное преступление — return to crime

повторное однородное преступление — habitual criminal act

позорное преступление — infamous crime

составное преступление — divisible crime

тягчайшее преступление — capital case

тяжкое преступление — capital offence, grave crime

уголовное преступление — criminal offence, felony

чудовищное преступление — abominable crime / offence

экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence

явное преступление — patent crime

жертвы преступления — victims of a crime

количество / размах преступлений — amount of crimes

лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime

место (совершения) преступления — the scene of a crime

методы совершения преступлений — methods of operation

обстоятельства преступления — circumstances of the offence

перечисление конкретных преступлений — listing of specific crimes

преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime

преступление и правонарушение — crime and delinquency

преступление, караемое по закону — offence punishable by law

преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence

преступление международного характера — crime of international significance

преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime

преступление перед народом — crime against the people

преступление против личности — crime / offence against a person

преступление против международного права — crime against the law of nations

преступление против правосудия — crime against public justice

преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity

преступление с использованием новейшей техники — highly sophisticated crime

преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence

преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence

причастность к преступлению — implication in a crime

рецидив преступлений — repetition of offences

совершение преступления — execution of crime, perpetration

восстановить картину совершения преступления — to reconstruct a crime

обвинить в совершении преступления — to charge with a crime

признаться в совершении преступления — to confess to a crime

кара за совершение преступления — restribution for crimes

орудие совершения преступления — instrument of crime

попытка совершения преступления — attempt to commit an offence

отсутствие в деянии состава преступления — absence of crime in the act

соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice

тяжесть преступления — gravity of an offence

учёт преступлений — crime reporting

характер преступления — nature of crime

быть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder

быть осуждённым за убийство — to be convicted of murder

вести дело об убийстве — to handle a murder case

обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder

скрывать убийство от полиции — to conceal a murder from the police

влечение к совершению убийства — homicidal impulse

досье по делу об убийстве — murder file

инспектор отдела убийств — homicide inspector

лёгкая мишень для (заказного) убийства — easy target for assassination

мотив для убийства — motive for a murder

обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge

обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder

отдел убийств — homicide division

покушение на убийство — attempted murder

предупреждение убийства — prevention of a murder

судебный процесс по делу об убийстве — murder trial

тайна убийства — murder mystery

угроза убийства — threat of homicide (of murder)

убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder

убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty

непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder

преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder

осуждённый за фелонию — convicted felon

совершать фелонию — to commit a felony

содействовать совершению фелонии — to facilitate commission of a felony

фелония, не караемая смертной казнью — non-capital felony

осуждённый за фелонию — convicted felon

совершать фелонию — to commit a felony

содействовать совершению фелонии — to facilitate commission of a felony

фелония, не караемая смертной казнью — non-capital felony

во власти греха — captive to sin

вольный грех — witting [voluntary] sin

грехи деянием и недеянием — sins of commission and omission

закоснеть в грехе — to wallow in sin

искупительный грех — remissible sin

грехи множатся — sin increases

невольный грех — unwitting [involuntary] sin

неискупительный грех — unpardonable sin

непростительный грех — irremissible sin

осознание греха — conviction of sin

отойти от греха — to shun evil

плод греха — an effect of sin

плотские грехи — sins of the flesh

поддаваться греху — to give in to sin

распространение греха — proliferation of sin

совершить грех, согрешить — to commit a sin

сожаление о (совершённом) грехе — sorrow for sin

тяжкий грех — vile sin